Goldman Sachs and Citi are helping Germany’s two biggest lenders work on their potential $28 billion-plus merger, people close to the matter said on Monday.