A U.S. judge on Monday rejected Rio Tinto Plc’s bid to dismiss a Securities and Exchange Commission lawsuit accusing the Anglo-Australian mining company of civil fraud in its handling of a failed investment in a Mozambique coal project.