Saudi Aramco’s delayed initial public offering is sidelining grand North American expansion plans at its U.S. refining subsidiary Motiva Enterprises LLC, people familiar with the matter said, at a time when its rivals grew their market share.