Investors in Hyundai Motor Group companies rejected on Friday Elliott Management’s demands for a massive special dividend, dealing a blow to the U.S. hedge fund’s campaign to shake up South Korea’s second-biggest family-run conglomerate.