Deutsche Bank’s challenge may be that it is too small to reap the benefits of scale, the lender’s supervisory board chairman said on Wednesday, a week after the bank announced merger talks with rival Commerzbank.