Wall Street’s main indexes treaded water on Wednesday as global growth fears lingered and the U.S. yield curve extended an inversion, prompting investors to stay on the sidelines.